مفردات تقنية من التقاليد المختلفة — سنسكريتية، عربية، صينية، يونانية، عبرية — مع تقابلاتها حين تتحقّق. جسر معجميّ بين المصطلحات عند غينون ومصطلحات تُرجِمت إليها أو منها.
وللتنقّل بين صفحات هذا الباب استعمل شجرة «تصفّح الموسوعة» في الشريط الجانبي.
المصطلحات
يوجد 2 عناصر تحت هذا المجلد.
دهارما
دهارما (Dharma) في الهندوسية مُصطلح **لا يُترجم بكلمة واحدة**: من جَذر «دهري» (يَحمل، يَدعم، يَصون). يُشير إلى **مَبدإ الحفظ والاستقامة والنظام** المُوافق لطبيعة الكائن. مَقامُه عند غينون مَقام **«القُطب»** و«المحور»: ما يَبقى ثابتًا في مَركز دَوران الأَشياء. تَوازٍ بُنيوي مع **«الفطرة»** و**«الشريعة»** و**«السُّنّة»** و**«التوراة»** في معاجم التراثيات السامية، ومع **«التَّاو»** الصيني.
موكشا
موكشا (Mokṣa) في الفيدنتا = **الانعتاق النهائي**: تَحرّر الكائن من القَيد الفَردي والشكلي بإطلاق، وتَحقّقه بالمرتبة العُليا غَير المَشروطة. **ليس مُجرَّد «نَجاة» دينية** (التي هي اكتساب مرتبة عُلوية لكنّها لا تَزال مَشروطة). هي **الفَتح الكبير** في معجم غينون، **«التَّحقّق بالوحدة العُظمى»**، نظيرته في الإسلام «الفَناء والبَقاء» و«مَقام الجَمع»، وفي الطاوية «الإنسان المُتعالي».