Cette encyclopédie propose des notices de lecture reliées entre elles sur l’œuvre de René Guénon. L’édition numérique est établie et publiée par Temessek, recherche, publication, formation. Elle ne remplace ni les livres ni leurs éditions critiques.
Deux éditions, deux accès au texte
La version arabe s’appuie sur vingt-deux volumes traduits et commentés par le Cheikh ʿAbd al-Bāqī Miftāḥ. La version française cite le corpus français et propose trente-cinq notices de volumes : livres, recueils, correspondances et éditions dont les contenus peuvent se recouper. Ce nombre ne désigne pas trente-cinq œuvres indépendantes.
Les deux versions traitent souvent du même sujet, sans être des traductions phrase à phrase. Le bouton de langue mène à la notice correspondante lorsqu’elle existe ; sinon, il annonce un retour à l’accueil de l’autre édition.
Distinguer les voix
- Citations de Guénon : extraits français avec titre et référence, à relire dans leur contexte.
- Notes du Cheikh : traductions d’extraits ou présentations accompagnées d’un repère vers la note arabe. Une traduction française n’est pas le texte arabe original.
- Lecture du commentaire arabe : synthèse éditoriale, non citation du Cheikh. Lorsque l’attribution détaillée reste à vérifier, l’avertissement le précise. Un lien vers une notice arabe ne vaut pas preuve à lui seul.
- Exposés, exemples et lecture de l’encyclopédie : rédaction explicative de l’encyclopédie. Les exemples pédagogiques ne doivent pas être attribués à Guénon ou à son traducteur.
Les positions métaphysiques, religieuses ou historiques exposées sont celles des textes étudiés, non l’affirmation d’un consensus historique ou scientifique.
Retrouver et citer les sources
Chaque notice de livre indique le fichier numérique utilisé. Dans les citations françaises, p. renvoie à la page du PDF, couverture comprise, et non nécessairement au folio imprimé. La page indiquée est celle du début du passage. Voir les conventions de citation et le catalogue des sources.
Pour citer cette encyclopédie, indiquez le titre de la notice, « Encyclopédie René Guénon », Temessek, son URL et la date de consultation. Pour citer Guénon lui-même, vérifiez le passage dans l’édition de l’ouvrage que vous utilisez et donnez les références de cette édition.
Assistance par IA et limites des contrôles
Des outils d’intelligence artificielle interviennent dans la préparation, la mise en relation et la révision des notices. Des contrôles automatiques recherchent les liens cassés et comparent les citations au corpus de référence. Ils ne garantissent ni l’exhaustivité du contexte, ni la justesse de chaque interprétation, ni une validation scientifique indépendante.
Une date de mise à jour indique une modification, pas une nouvelle lecture critique de toutes les sources. Les attributions incertaines restent signalées jusqu’à confrontation avec les textes originaux.
Préparer une correction
Une correction vérifiable précise l’URL de la notice, le passage concerné, la formulation proposée et, si possible, l’ouvrage, l’édition et la page permettant de la justifier. Ces repères permettent de distinguer une erreur de transcription d’un désaccord d’interprétation.
Les droits sur les traductions, les notes et les appareils éditoriaux restent distincts de ceux sur les textes originaux. Leur mention ici ne constitue pas une autorisation générale de redistribution.