ماذا يعلّمك هذا الكتاب؟
هذا الكتاب هو التخصيص الميتافيزيقي لما فتحه دراسات حول المذاهب الهندوسية. يدرس غينون الإنسان لا بوصفه نفسا فردية أو جسدا، بل بوصفه مرتبة واحدة من كائن أوسع، مبدؤه آتما، وغايته المعرفة التي تفضي إلى الانعتاق.
الكتاب مهم جدا لصفحات تعدد مراتب الوجود والوجود الظاهر والباطن والشخصية والفردية، لأنه يشرح بعبارات فيدنتية ما يظهر في الكتب الأخرى بلغة الإمكانية الكلية أو الإنسان الكامل.
التعريف
«الإنسان ومصيره حسب الفيدنتا» (L’Homme et son devenir selon le Vêdânta) كتاب نَشره غينون سنة ١٩٢٥، يُعدّ المرجع المركزي للفيدنتا في مَكتبته. يَتألَّف من ٢٤ فَصلًا بسَنَد مَتين على شانكاراشاريا وتَفاسير الأَوبانيشاد. ترجَمه الشيخ عبد الباقي مفتاح إلى العربية، وأَضاف حَواشي تَفصيلية تُربط ميتافيزيقاه بـالتصوّف الإسلامي خاصّةً عند مَواضع التَّمييز بين الشخصية والفَردية، وفصول حالات الوعي وما بَعد الموت. الكتاب لا يَعرض «دينًا هندوسيًّا» بل ميتافيزيقا خالصة صِيغت في تَراث الفيدنتا، يُمكن للقارئ المسلم أن يَنتفع بها كَمَوازٍ بُنيوي للمعجم الأَكبري.
بنية الكتاب
يعرض الكتاب أربعة وعشرين فصلا تبدأ بتحديد الفيدنتا، ثم التمييز بين آتما والـ«أنا» الفردي، ثم مراتب الإنسان الكثيفة واللطيفة وفوق الفردية، ثم حالات الوعي، ثم الموت، الطرق اللاحقة، المعرفة العليا وغير العليا، وأخيرا الانعتاق ومرتبة جيفان-موكتا.
خريطة موضوعية
- مركز المذهب: الفيدنتا، الهندوسية، الأوبانيشاد، الفيدا
- مبدأ الإنسان: آتما، براهما، الشخصية والفردية
- مراتب الوجود: تعدد مراتب الوجود، الوجود الظاهر والباطن، مايا، ناما-روبا، كالي يوكا
- الغاية: موكشا، جيفان-موكتا، يوڨا، العلم التراثي العرفاني، التراث الروحي
- المقابلات الإسلامية: التصوف الإسلامي، الإنسان الكامل، ابن عربي، عبد الكريم الجيلي، عبد الباقي مفتاح، شانكاراشاريا
صلات بالكتب الأخرى
هذا الكتاب يتكامل مباشرة مع مراتب الوجود المتعدّدة ورموز الإنسان الكامل، لأن مسألته المركزية هي كيف لا ينحصر الإنسان في مرتبته الفردية. كما يضيء ما في التصوف الإسلامي المقارن من إشارات إلى الفناء، التحقق، والإنسان الكامل.
نصوص الشيخ عبد الباقي مفتاح
“وبهذا يكون تكامل بين هذين الكتابين المخصّصان للهندوسية.” (الإنسان ومصيره حسب الفيدنتا، تقديم المترجم)
“الغاية من كلّ ما كتبته هو الطريقة” (الإنسان ومصيره حسب الفيدنتا، تقديم المترجم)
قراءة الموسوعة لتعليقات الشيخ عبد الباقي مفتاح
يؤكد مفتاح أن هذا الكتاب لا يقرأ وحده؛ بل يكمّل كتاب الدراسات الهندوسية، ثم يعيد ربط المادة كلها بالتصوف الإسلامي. [صياغة الموسوعة] تظهر خصوصية مفتاح هنا في كثرة الهوامش المقارنة: يربط الفيدنتا بالذكر، الفناء، السكينة، ابن عربي، والجيلي، مع إبقاء غينون في مقام المترجم عنه لا في مقام المتكلم الإسلامي المباشر.
شواهد من الكتب
“وسنأخذ فيها كوجهة نظر مركزية وجهة المذاهب الهندوسية” (الإنسان ومصيره حسب الفيدنتا، التمهيد)
“الـ”فيدانتا”، خلافًا للآراء الأكثر شيوعًا بين المستشرقين، ليست فلسفة ولا دينًا” (الإنسان ومصيره حسب الفيدنتا، الفصل الأول)
“وبالعودة إلى “فيدانتا”، سنقول إنه يجب، في الواقع، أن يُنظر إليها على أنها مذهب ميتافيزيقي خالص” (الإنسان ومصيره حسب الفيدنتا، الفصل الأول)
مراجع داخلية
التحقّق الميتافيزيقي · الفتح الكبير · مقام الفطرة الأصلية الأولى · اليوغا · الآتمان · البراهما · تعدّد مراتب الوجود · الإنسان الكامل · الفيدنتا · الهندوسية · موكشا · العنقاء